언어 장벽 무너뜨리는 인공지능(한국경제 칼럼, 2023.12.16)
네이버 뉴스의 오피니언 섹션, 칼럼 중 적당한 길이의 칼럼을 골라 필사를 해보기로 한다. 필사는 신문기사의 맞춤법, 띄어쓰기, 마침표 등을 똑같이 작성한다. 이후 기사 요약, 느낌을 적어보는 것으로 마무리한다. [천자칼럼] 언어 장벽 무너뜨리는 인공지능 컴퓨터를 이용해 언어를 번역하려는 시도는 1950년대부터 시작됐다. 가장 먼저 등장한 기술은 '규칙 기반 기계 번역(rule-based machine translation)'이다. 특정 단어와 배열 등에 대해 규칙을 만들어 입력하면 기계가 그에 따라 번역하는 방법이다. 하지만 규칙에 없는 예외가 발생하면 제대로 된 결과물을 얻을 수 없었다. 2000년대 들어 '통계 기반 번역(statistical machine translation)'이 등장하면서 비로소..